Texto completo en castellano argentino
Disponible en The Book Edition
Una novela kafkiana que no dejará indiferente al lector. Daniel lleva a sus vecinos a la maternidad. De regreso empieza a recordar cuando conoció a la madre y después nos cuenta cómo la hija de esos vecinos que acaba de llegar al mundo va creciendo a medida que él envejece en el vacío. Todo parece muy normal, pero al final el lector se da cuenta de que Daniel está loco, puesto que mezcló el pasado, el futuro y el presente. Sin darse cuenta, el lector también queda atrapado en su anacronismo; paradójicamente, todo se explica en un orden diferente.
Escribí esta novela una vez y apareció editada en España con el título de El amor ahogado. Tuve mucha suerte porque nunca se vendió y anulamos el contrato de edición antes de que alguien la leyera. ¡Tan mal construida estaba aquella versión…! ¡Tan equivocado estuvo aquel camino entre el principio y el fin…!
Volví a escribirla y se volvió a editar, esta vez con un título muy parecido al precedente, El amor al agua, pero este otro editor publicó una versión que no era la que le había enviado; también se permitió cambiar la sinopsis y la pequeña biografía que habían sido escritas para aquella edición. Por suerte logré dar con el director de la editorial y de común acuerdo anulamos el contrato. Me dijeron que William Faulkner hacía lo mismo, y que al final nadie podía saber si era el editor o nuestro querido mississippiano el que cambiaba. Poco importa eso ya; ahora, Junio 2021, presento aquí la única versión que reconozco de La cigüeña secreta.
Miguel Ángel Alloggio